31. März 2024: Abschluss des Projekts zur Inventarisierung der Zettelkartei (Nordfriesische Wörterbuchstelle)

Carolin Klöhn (B. A.) war seit dem 1. November 2023 für fünf Monate als wissenschaftliche Hilfskraft am Fachbereich Frisistik (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel) angestellt, um in Zusammenarbeit mit unserer studentischen Hilfskraft Johannes Friehs eine Inventarisierung der umfangreichen Wörterbuchkartei der in den Fachbereich integrierten Nordfriesischen Wörterbuchstelle vorzunehmen. Seit heute, 31. März, ist dieses Projekt abgeschlossen und konnte folgende Ergebnisse erzielen:

• Insgesamt 504 Sinneinheiten, auf die das Zettelmaterial in den Räumlichkeiten des Fachbereichs Frisistik verteilt ist (Archivkästen, Briefumschläge usw.), wurden in einer Excel-Tabelle erfasst und mit einer Signatur versehen, die Aufschluss über die Standorte dieser Einheiten (Raum, Schrank, Fach usw.) geben. Dadurch lässt sich das gegenwärtig untereinander bestehende räumliche Verhältnis dieser Einheiten auch rekonstruieren, wenn sie aufgrund der bis 2027 anstehenden Umbaumaßnahmen in der Leibnizstraße einen neuen Standort erhalten.
• Alle Formen der Beschriftung, mit der man die Sinneinheiten im Laufe der Zeit versah, wurden festgehalten.
• Ausgewählte Informationen über die jeweils in den Sinneinheiten enthaltenen Zettel wurden dokumentiert – etwa deren Menge in gemessenen Zentimetern, aus der sich nach probeweiser Auszählung eine Zettelzahl pro Zentimeter und auf dieser Grundlage annäherungsweise auch eine Gesamtzahl von ca. 920.000 archivierten Wörterbuchzetteln errechnen ließ.

Mit den gewonnenen und weiteren, im Rahmen eines kleinen Digitalisierungsprojekts noch zu erhebenden Daten soll schließlich die Grundlage für einen Antrag auf Finanzierung eines größeren Projekts zur Wiederaufnahme der Arbeiten am großen gesamtnordfriesischen Wörterbuch geschaffen werden.

Klöhn hat außerdem Abschriften von Waldemar Henningsens (1883-1965) Theaterstücken Haike Rinken’s Skeksaal! Drama ön trii Abtochen, Di [Söl’ring] Löögenhals: en Sölring Komedi ön trii Aptoggen und Inge! En Sölring Komeedi ön trii Aptochen, die zeitnah in den Thesaurus des Nordfriesischen integriert werden sollen, vorgenommen und Scans verschiedener Handschriften angefertigt.

CW