Nachdem ich meine Dissertation abgeschlossen und am 24. September eingereicht hatte, habe ich nun die Arbeit an einem Hobby-Projekt aufgenommen, in dessen Rahmen ich auf Grundlage aller bekannten bzw. verfügbaren schriftlichen und mündlichen Quellen ein erschöpfendes, wissenschaftlich fundiertes Wörterbuch des gegenwärtig nahezu ausgestorbenen Karrharderfriesischen zusammenstellen möchte. Dieser Dialekt des Nordfriesischen wurde einst in den Kirchspielen Leck (hier nur in Klintum und Osterschnatebüll), Stedesand und Enge gesprochen und ist am weitaus umfangreichsten in den Schriften des Lehrers Moritz Momme Nissen (1822-1902) überliefert. Ein erklärtes Ziel dieser Arbeit ist die Schließung einer weiten Lücke im einst angestrebten Gesamtnordfriesischen Wörterbuch, um die Effizienz der Forschung rund um die nordfriesische Sprache weiter anzuheben. Das heißt gleichzeitig, dass das Karrharderfriesische Wörterbuch weniger als Gebrauchswörterbuch, sondern vielmehr als Beleg- und Quellensammlung angelegt wird, deren primäre Aufgabe die Dokumentation ist. Begonnen habe ich bereits mit der Auswertung von Nissens Nordfrisisches Wörterbuch. In welcher Form das Projekt einmal seinen Abschluss finden wird, bleibt zunächst offen.
CW
Christoph Winter 