Am Samstag, den 23. März, bin ich zusammen mit meinem Kollegen Nobuharu Kakuchi von der Universität Hokkaido, der im Rahmen seines Dissertationsprojekts zurzeit einen längeren Forschungsaufenthalt an der Niederdeutschen Abteilung des Germanistischen Seminars der CAU zu Kiel absolviert, nach Husum gefahren, um der Premiere der jüngsten Produktion von Et Nordfriisk Teooter mit dem Titel Unert Fordäk beizuwohnen. Im Husumhus fand zunächst die Mitgliederversammlung des Trägervereins statt, auf der die Teilnehmer einen Einblick in die Arbeit der vergangenen Monate erhielten und ich (die Nachfolge von Anne Paulsen-Schwarz antretend) als Beisitzer in den Vorstand gewählt worden bin. Ein reichhaltiges Buffet und eine kurze Einführung in das neue Theaterstück durch Co-Regisseurin Lucy Dunkerley von der Londoner Company Bordercrossings rundeten den ersten Teil des Abends ab.
Bei Unert Fordäk, das direkt im Anschluss gegen 20:00 uraufgeführt wurde, handelt es sich um eine durch Gary Funck, den Künstlerischen Leiter des Teooter, besorgte nordfriesische Übersetzung des englischen Dramas Under the Whaleback aus der Feder des Autors Richard Bean, das in drei Akten die entbehrungsreiche und durch verschiedene Ereignisse verwobene Geschichte dreier Generationen von Hochseefischern aus Hull an der Ostküste von Yorkshire erzählt. Wie gewohnt wurde die Aufführung von hochdeutschen Übertiteln begleitet, die es auch den der friesischen Sprache nicht Mächtigen unter den Interessierten ermöglichten, der Handlung zu folgen. Unüblich, aber in jedem Falle passend war das Maß der groben Sprache. Auch die schauspielerische Leistung der Darsteller, die teils über sich hinausgewachsen sind, und die mitreißende Inszenierung (vor allem im zweiten Akt) sind besonders eindrücklich in Erinnerung geblieben. Dem Mut des Teooter ist es einmal mehr zu verdanken, dass das kulturelle Angebot Nordfrieslands um ein bedeutendes Stück Bühnenkunst bereichert wurde.
©Christoph Winter
Medien:
- Bericht von Frasch for enarken (Audio)
- Bericht des Schleswig-Holstein-Magazins (Video)
CW
Christoph Winter 