Heute, am zweiten Advent, habe ich mir in der Nordsee-Akademie (Leck) das neuste Bühnenwerk der Theatergruppe Et Nordfriisk Teooter angeschaut. Das Stück mit dem Titel E pük nait üt richtet sich an Alt und (besonders an) Jung, passt thematisch wunderbar in die Vorweihnachtszeit und wird noch ein letztes Mal am 16. Dezember aufgeführt. Wie gewohnt laden die deutschen Übertitel dazu ein, Freunde und Verwandte mitzubringen, die der friesischen Sprache nicht mächtig sind.
©Christoph Winter
Sunt iirhunerte laawet Naske Pük aw e looft foon dåtdeer üülj börestää aw e latj norderweerw. Duch nü as et hüs ferkååft, än da naie äinere liiwe ai am püke än tånke ai deeram än fersöri Naske ma brai än swätjs. „Ålerhånd!“, tånkt Naske måål, än schal önj e wunter eefter en naien hüüse säke… wat en stahoi sü made önj e jültid! (Et Nordfriisk Teooter)
CW
Christoph Winter 