Vom 21. Juli bis zum 10. August habe ich ein paar Wochen am Peter-Skautrup-Centret bzw. am Jysk Ordbog der Aarhus Universitet verbracht, um in dessen Bibliothek und Archivbeständen für die Zusammenstellung einer Bibliografie über Sønderjysk, die dänische Mundart im deutsch-dänischen Grenzraum, zu recherchieren. Die Mitarbeiter*innen gewährten mir dabei auch einen gründlichen Einblick in ihre Arbeitsweise und brachten mir viel Vertrauen und Hilfsbereitschaft entgegen – ich erinnere mich überaus gerne an diese Zeit, die zahlreichen interessanten Funde und die anregenden Gespräche im Aufenthaltsraum während der gemeinsamen Pausen. In einer Bestätigungsmail vom 8. August, die meine Arbeit während des Studienaufenthalts darlegt, findet Viggo Sørensen, der Leiter des Centers, sehr wohlwollende Worte:
[…] CW har orienteret sig grundigt i ordbogens kildemateriale og databaser, og specielt har han (med henblik på videre studier af frisisk-danske relationer) udarbejdet en komplet oversigt over relevante artikler i centrets mange (fortrinsvis dansksprogede) tidsskrifter.
Vi har her på centret været imponerede over CWs energi og udholdenhed, ligesom vi har værdsat hans åbenhed, nysgerrighed og gode humør […].
©Christoph Winter
Mein Dank gilt in dieser Sache nicht nur Viggo Sørensen, sondern auch Kirsten Lyshøj, Torben Arboe, Ove Rasmussen und Inge Friis.
CW
Christoph Winter 